Wallace & Gromit: La maldición de las verduras

Las verduras gigantes están dando de comer a Wallace y Gromit. No obstante, esas grandes iniciales, contrailuminadas por la luna, no han sido digeridas por ellos dado que Wallace se inclina por el queso y Gromit por los cereales. He aquí los indicios que explican el aspecto de equipo trabajo que presentan ambos cazadores de plagas, aunque esta vez se trata de algo grande, más aún que las verduras gigantes que "ello" deglute bestialmente, algo malvado que se acerca dando saltos y que está más acertado como maldición en el título original, próximo en traducción al conejo-lobo, que en el aquí dado de verduras.

El cartel da que pensar en el trato que los publicistas están dispensando al idioma que los alimenta. El título se ha traducido, aunque sin mantener la idea del original, sin embargo en la introducción se ha mantenido el signo &, más inglés que la y autóctona. Por si no fuese bastante, se ha puesto la coletilla "de los creadores de Chicken Run", cuando aquí la anterior película de Aardman Productions se estrenó con el título de 'Evasión en la granja'. Un promiscuo desaguisado idiomático que profesa culto al camino expresivo más reducido aunque sea vestido de un fatuo sayo foráneo.

Si tanto viste el inglés en el cartel, bien se podría haber dejado el original.

Si tanto inglés viste el cartelista, bien podría haber afinado la traducción del título original.